Dans le domaine de la traduction, deux éléments s’avèrent essentiels : la précision et la sonorité. L’essence de votre document, qu’il s’agisse d’une présentation, d’une page Web, d’un article de presse ou autre, doit être transmise clairement et correctement en anglais, et il faut que le texte ait l’air d’avoir été écrit en anglais. Voilà ce qui distingue une bonne traduction d’une traduction médiocre. Puisque les traducteurs associés à Analogos ont l’anglais comme langue maternelle et se spécialisent exclusivement dans la traduction du français vers l’anglais, ils sauront vous livrer à tout coup un travail de grande qualité.
Les domaines d’expertise de notre groupe de professionnels expérimentés vont des rapports techniques aux documents de marketing, en passant par les monographies universitaires et tout ce qui se trouve entre les deux. Ensemble, nous possédons les compétences en recherche requises pour traduire le jargon technique, mais aussi la créativité nécessaire pour adapter des textes publicitaires. Quel que soit le secteur dans lequel vous travaillez et peu importe le type de contenu que vous devez faire traduire, vous pouvez compter sur nous pour accomplir le travail correctement, dans des délais raisonnables et à un prix équitable.
Pour réussir professionnellement, des millions de personnes dans le monde doivent maintenant écrire en anglais, même s’il ne s’agit pas de leur langue maternelle. Au Canada, de nombreux professionnels ont grandi en parlant le français et ont fait leurs études dans cette langue, alors ils savent à quel point il peut être difficile de rédiger dans un anglais clair et correct du point de vue grammatical afin de transmettre leur message avec exactitude, avec toutes les nuances souhaitées. L’équipe d’Analogos offre la solution idéale. En tant que traducteurs professionnels du français vers l’anglais, nous faisons appel à notre compréhension de français et à notre maîtrise de l’anglais écrit pour corriger vos documents afin qu’ils communiquent les informations et les arguments de manière claire et convaincante.
Nous possédons les compétences en design requises pour reproduire les graphiques et la mise en page de vos documents dans les versions anglaises, ou pour réaliser une mise en page à partir de zéro. Nous pouvons vous fournir un produit fini prêt à être imprimé ou publié en ligne.