When it comes to translation, two things matter most: accuracy and sonority. The substance of your document, be it a presentation, a web page, a news article, or what have you, should be conveyed clearly and correctly in English, and it should sound like it might have been written in English. These are the criteria that distinguish a good translation from a mediocre one. As native English speakers specializing exclusively in French-to-English translation, the translators associated with Analogos are able to deliver that kind of quality work every time.
Our group of experienced professionals have areas of expertise ranging from technical reports to marketing materials to academic monographs and everything in between. Between us we have the research skills to translate technical jargon and the creativity to adapt advertising copy. Whichever sector you operate in and whatever kinds of content you need translated, you can count on us to get the job done right, on time, and at a fair price.
To succeed professionally, millions of people throughout the world must now write in English, even though it is not their first language. In Canada, many of these professionals grew up and were educated in French and know how challenging it can be to produce clear, grammatical English that conveys their intended message accurately, with all the desired nuances. The Analogos team offers the ideal solution. As seasoned French-to-English translators, we draw on our understanding of French and our command of written English to edit your documents so that they communicate the information and arguments clearly and compellingly.
We have the design skills to reproduce the graphics and layout of your documents in the English versions, or to produce a layout from scratch. We can provide a finished product that’s ready to print or publish online.